1 00:00:00,024 --> 00:00:02,100 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:02,171 --> 00:00:04,295 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:04,484 --> 00:00:05,924 Da dove viene la registrazione? 4 00:00:06,006 --> 00:00:10,242 - Non lo so. Chiedi a Jaehyo. - Parco Muyeol! 5 00:00:38,970 --> 00:00:40,516 EHI. 6 00:00:49,850 --> 00:00:53,012 Mi sei mancato. 7 00:00:55,879 --> 00:00:57,508 Kang Jonghui. 8 00:00:57,661 --> 00:00:59,454 Kang Jonghui. 9 00:01:00,292 --> 00:01:02,098 Kang Jonghui. 10 00:01:04,493 --> 00:01:06,334 Kang Jonghui. 11 00:01:08,121 --> 00:01:10,198 Cosa sta succedendo? 12 00:01:11,555 --> 00:01:13,514 Come stai? 13 00:01:14,115 --> 00:01:18,127 Che sorpresa. Vieni a sederti qui. 14 00:01:18,552 --> 00:01:19,803 Salutami. 15 00:01:19,921 --> 00:01:24,870 Questa è mia moglie e questa è la sua amica Jonghui. 16 00:01:25,401 --> 00:01:26,983 Ciao. 17 00:01:27,077 --> 00:01:29,614 Eunjae, salutami. 18 00:01:29,685 --> 00:01:35,290 È una vecchia amica di Suyeong. Kang Jonghui. 19 00:01:50,130 --> 00:01:51,877 Hai bisogno di qualcosa? 20 00:01:52,066 --> 00:01:53,552 Mi scusi. 21 00:01:54,284 --> 00:01:55,417 Che cosa? 22 00:01:55,810 --> 00:01:58,548 Hai suonato il campanello. 23 00:02:04,978 --> 00:02:07,020 Dammi da bere! 24 00:02:07,763 --> 00:02:11,114 Episodio 8 Un inutile lancio di rimbalzo 25 00:02:11,173 --> 00:02:12,731 Cos'è un tiro di pick-off? 26 00:02:12,790 --> 00:02:16,991 Una palla lanciata dal lanciatore o dal ricevitore a un difensore per eliminare un corridore di base. 27 00:02:17,039 --> 00:02:20,166 Generalmente si riferisce all'interferire con qualcuno. 28 00:02:23,717 --> 00:02:25,464 Quello che è successo? 29 00:02:25,735 --> 00:02:28,555 Sono venuto solo perché mi mancavano tutti. 30 00:02:28,602 --> 00:02:30,047 Non va bene? 31 00:02:30,130 --> 00:02:31,050 No. 32 00:02:31,227 --> 00:02:37,080 Va tutto bene, ma sei sicuro di essere venuto per caso? 33 00:02:37,163 --> 00:02:38,874 Non esiste il caso. 34 00:02:38,968 --> 00:02:42,343 Ho visto Internet. 35 00:02:42,496 --> 00:02:43,983 Vedere? 36 00:02:44,431 --> 00:02:45,257 Eh? 37 00:02:45,606 --> 00:02:51,305 Tutti gli articoli riguardavano la tua aggressione e le azioni disciplinari. 38 00:02:51,471 --> 00:02:52,863 Che cosa hai fatto? 39 00:02:52,946 --> 00:02:54,668 Che ti importa? 40 00:02:54,774 --> 00:02:59,034 Ho avuto difficoltà a ripulire dopo il suo pasticcio. 41 00:03:00,329 --> 00:03:03,390 Vivi ancora così? 42 00:03:06,769 --> 00:03:08,979 Non lo romperai così. 43 00:03:09,073 --> 00:03:11,306 Come osi toccarlo? 44 00:03:11,424 --> 00:03:13,409 Sembra che tu stia bevendo bene. 45 00:03:14,059 --> 00:03:16,445 Sì, posso bere un po'. 46 00:03:16,575 --> 00:03:18,289 E allora? 47 00:03:19,430 --> 00:03:21,474 Anche tu bevi molto in questi giorni? 48 00:03:22,963 --> 00:03:25,574 Guardatela comportarsi in modo carino. 49 00:03:25,633 --> 00:03:29,118 Hai davvero bevuto molto prima. 50 00:03:29,236 --> 00:03:32,344 Sì? Bevi qualcosa. 51 00:03:52,857 --> 00:03:54,464 Oh. 52 00:04:03,384 --> 00:04:05,404 Rallentare. 53 00:04:07,023 --> 00:04:12,160 Sì, devi soffrire di jet lag. Non esagerare. 54 00:04:27,996 --> 00:04:32,261 A giudicare dai tuoi vestiti, sembra che tu venga da più lontano. 55 00:04:51,908 --> 00:04:54,271 Che avete voi due? 56 00:05:01,081 --> 00:05:03,267 Oh, ragazzo. 57 00:05:03,597 --> 00:05:06,527 Non dovevi bere così tanto. 58 00:05:07,331 --> 00:05:12,128 Stavo cercando di tenere il passo con voi due. 59 00:05:12,789 --> 00:05:17,295 Non ho mai visto una donna cercare di bere quanto te. 60 00:05:17,472 --> 00:05:28,401 Sembra che tu possa bere come un pesce, ma lei sembra un gatto persiano. 61 00:05:28,862 --> 00:05:31,935 Quel tipo di personaggio è piuttosto affascinante. 62 00:05:50,539 --> 00:05:52,382 E' occupato. 63 00:06:05,121 --> 00:06:07,767 Hai un aspetto terribile. 64 00:06:07,980 --> 00:06:09,575 È solo oggi. 65 00:06:09,693 --> 00:06:11,087 Di solito sei affascinante? 66 00:06:11,229 --> 00:06:13,155 Sono fantastico. 67 00:06:14,608 --> 00:06:17,124 Sono ubriaco. 68 00:06:17,361 --> 00:06:18,967 Posso dirlo. 69 00:06:19,286 --> 00:06:20,513 Non ti piace? 70 00:06:20,596 --> 00:06:21,777 Che cosa? 71 00:06:22,593 --> 00:06:25,322 Ti piaceva quando mi ubriacavo. 72 00:06:32,564 --> 00:06:35,364 Taxi! Taxi! Taxi! 73 00:06:35,518 --> 00:06:42,257 Taxi! Dai! Affrettarsi! Va bene, va bene! 74 00:06:43,380 --> 00:06:45,707 Andare avanti. 75 00:06:46,085 --> 00:06:47,893 Pedalare insieme. 76 00:06:48,106 --> 00:06:51,177 Vai avanti. 77 00:06:52,432 --> 00:06:53,685 Ciao. 78 00:06:54,086 --> 00:06:57,288 Ciao. Ok, vai. 79 00:07:00,289 --> 00:07:01,860 Jonghui. 80 00:07:02,782 --> 00:07:06,255 Stai attento quando torni a casa. Io... 81 00:07:08,039 --> 00:07:09,433 Vai! 82 00:07:09,610 --> 00:07:12,587 Vai avanti. 83 00:07:16,711 --> 00:07:18,956 Non vedi le macchine dietro? 84 00:07:22,240 --> 00:07:25,099 Si sono lasciati molto tempo fa. 85 00:07:25,931 --> 00:07:29,215 E' finita. Cosa vuole adesso? 86 00:07:29,274 --> 00:07:31,897 Vedere di nuovo un primo amore rovina tutta la fantasia. 87 00:07:32,913 --> 00:07:35,052 Amore eterno? 88 00:07:35,158 --> 00:07:38,667 Allora tutti sarebbero sposati con il loro primo amore. 89 00:07:39,010 --> 00:07:40,522 Cosa fai? 90 00:07:40,660 --> 00:07:43,047 Sh. Vieni qui. 91 00:07:55,321 --> 00:07:56,810 SÌ. 92 00:07:57,897 --> 00:08:00,071 Cosa sta facendo? 93 00:08:00,425 --> 00:08:02,079 Cosa sembra che stia facendo? 94 00:08:02,363 --> 00:08:07,195 Con questo atteggiamento falso, sta truffando qualcuno? 95 00:08:08,648 --> 00:08:10,940 Ha una ragazza. 96 00:08:11,129 --> 00:08:12,667 Veramente? 97 00:08:13,116 --> 00:08:16,648 Basta guardarlo. 98 00:08:23,288 --> 00:08:25,108 Vedere? 99 00:08:25,498 --> 00:08:29,056 Anche qualcuno che era innamorato di una donna da 15 anni 100 00:08:29,352 --> 00:08:32,979 trova nuovo amore dopo il tempo. 101 00:08:33,641 --> 00:08:37,469 Di cosa diavolo stai parlando? 102 00:08:39,524 --> 00:08:41,935 Vai Yu Myeonggil! 103 00:09:17,038 --> 00:09:20,133 L'amore cambia. 104 00:09:40,955 --> 00:09:43,637 Donga può essere utile a volte. 105 00:09:59,542 --> 00:10:01,125 Oh no. 106 00:10:50,736 --> 00:10:52,851 Ci vediamo, zia. 107 00:11:19,649 --> 00:11:21,515 Grazie. 108 00:11:21,799 --> 00:11:22,851 Che cosa? 109 00:11:23,051 --> 00:11:26,454 Per aver trovato Muyeol. 110 00:11:26,537 --> 00:11:29,594 Oh... 111 00:11:42,484 --> 00:11:44,705 Indossi acqua di colonia? 112 00:11:45,686 --> 00:11:47,896 Lo indosso sempre. 113 00:11:49,538 --> 00:11:51,688 È così forte. 114 00:11:55,611 --> 00:11:58,033 Perché ti sei rasato? 115 00:11:59,025 --> 00:12:04,536 È con l'intenzione di ricominciare da capo. 116 00:12:04,902 --> 00:12:07,808 Ricominciare cosa? Cosa c'è da ricominciare? 117 00:12:07,974 --> 00:12:12,605 Sto bene senza baffi? 118 00:12:12,700 --> 00:12:19,060 Sì, sembri un magnaccia. 119 00:12:21,423 --> 00:12:23,538 Cos'hanno i tuoi capelli? 120 00:12:25,676 --> 00:12:28,452 Ero annoiato dallo stesso stile. 121 00:12:29,244 --> 00:12:31,489 Sembra tutto a posto? 122 00:12:31,678 --> 00:12:34,596 Sì, sembri un ragazzo che indossa abiti da ragazza. 123 00:12:40,187 --> 00:12:43,023 Il tuo sopracciglio. 124 00:12:46,862 --> 00:12:49,237 Ti manca metà del sopracciglio. 125 00:12:52,966 --> 00:12:54,088 Metà del tuo sopracciglio è sparito. 126 00:12:54,159 --> 00:12:56,865 Fa male. 127 00:13:06,955 --> 00:13:09,881 Si parla molto di questa decisione. 128 00:13:11,890 --> 00:13:20,654 La gente dice che il club ha corrotto il comitato. 129 00:13:22,878 --> 00:13:26,682 Potremmo esporre la registrazione senza rivelare il nome di Kang Jonghui. 130 00:13:26,774 --> 00:13:29,869 Lascia che le persone parlino. 131 00:13:30,120 --> 00:13:31,585 Va bene. 132 00:13:31,742 --> 00:13:36,098 Penso che dovresti mantenere segreto il suo ritorno per un po'. 133 00:13:36,855 --> 00:13:39,737 Dobbiamo stare attenti finché la questione non sarà risolta. 134 00:13:39,867 --> 00:13:42,608 Ho detto anche a tutti gli altri di stare attenti. 135 00:13:42,727 --> 00:13:47,736 - Hyeonsu non è mai puntuale. E' così scortese. - Ciao, Muyeol. 136 00:13:50,867 --> 00:13:54,496 Sono sicuro che hai qualcosa da dire a Jaehyo. 137 00:13:54,671 --> 00:13:56,099 Tipo cosa? 138 00:13:56,985 --> 00:13:59,760 Jaehyo, anche tu hai qualcosa da dire a Muyeol. 139 00:14:00,350 --> 00:14:01,956 Dongsu. 140 00:14:02,192 --> 00:14:06,325 Sei al liceo? Dillo e basta. 141 00:14:06,620 --> 00:14:08,296 cosa vuoi che dica? 142 00:14:08,355 --> 00:14:11,237 Jaehyo ti ha salvato la carriera. 143 00:14:20,483 --> 00:14:28,105 Beh, sì, ma perché ha messo una cimice nella stanza? 144 00:14:28,176 --> 00:14:29,947 Parco Muyeol! 145 00:14:31,045 --> 00:14:32,167 Grazie. 146 00:14:32,214 --> 00:14:35,697 Ha detto grazie. E' il tuo turno. 147 00:14:39,888 --> 00:14:47,598 Ebbene, l'articolo era un po' parziale. 148 00:14:47,823 --> 00:14:52,487 Ho fornito motivo di malinteso. 149 00:14:54,022 --> 00:14:55,840 Mi dispiace. 150 00:14:56,254 --> 00:14:58,308 Ok, stringi la mano adesso. 151 00:14:58,403 --> 00:15:01,024 -È troppo. -Veramente? Dai. 152 00:15:01,106 --> 00:15:01,945 Non siamo bambini piccoli. 153 00:15:02,027 --> 00:15:03,810 E' davvero anche un po'... 154 00:15:03,905 --> 00:15:05,699 Forza, mani! 155 00:15:07,105 --> 00:15:09,041 Scuotere. 156 00:15:22,624 --> 00:15:25,340 - Buon lavoro. - Sei cattivo. 157 00:15:42,683 --> 00:15:44,407 Ciao? 158 00:15:46,556 --> 00:15:48,740 Ok, arrivo subito. 159 00:16:03,822 --> 00:16:05,322 EHI. 160 00:16:06,455 --> 00:16:07,329 Che cosa? 161 00:16:07,506 --> 00:16:10,246 C'è qualcosa incastrato nei miei denti? 162 00:16:10,588 --> 00:16:12,418 Ehi, amico! 163 00:16:23,604 --> 00:16:25,068 Sei così carina adesso. 164 00:16:25,210 --> 00:16:27,111 Oh, ragazzo. 165 00:16:27,240 --> 00:16:28,834 Ecco come appaio di solito. 166 00:16:29,082 --> 00:16:32,403 - Avete dormito bene? - No. 167 00:16:32,556 --> 00:16:36,027 Allora vai a dormire. Perché sei venuto qui? 168 00:16:36,228 --> 00:16:38,353 Chi è Seo Yuni? 169 00:16:39,038 --> 00:16:40,313 Eh? 170 00:16:42,179 --> 00:16:45,721 Qualcuno di nome Seo Yuni mi ha insultato, eh? 171 00:16:46,689 --> 00:16:47,858 Chi l'ha detto? 172 00:16:47,941 --> 00:16:50,765 Ho sentito Dongsu e Suyeong parlare. 173 00:16:51,013 --> 00:16:52,796 Dove si trova? 174 00:16:53,209 --> 00:16:54,366 Perché? 175 00:16:54,673 --> 00:16:56,763 Voglio solo vederlo. 176 00:17:06,065 --> 00:17:07,612 Lo conosci? 177 00:17:07,789 --> 00:17:09,619 No. 178 00:17:09,820 --> 00:17:13,150 Mi ricorderei un bel viso come quello. 179 00:17:14,826 --> 00:17:16,503 E' un bel viso? 180 00:17:16,668 --> 00:17:18,286 Aspettare. 181 00:17:18,522 --> 00:17:19,844 Dove stai andando? 182 00:17:19,903 --> 00:17:21,685 Aspetta e basta. 183 00:17:24,282 --> 00:17:27,269 È bello? 184 00:17:28,367 --> 00:17:30,469 Non quanto te. 185 00:17:30,634 --> 00:17:32,158 Giusto? 186 00:17:38,090 --> 00:17:41,573 Fermati qualche volta. Possiamo prendere un tè. 187 00:17:41,868 --> 00:17:42,848 Sicuro. 188 00:17:43,025 --> 00:17:46,308 Verrai dimesso? Congratulazioni. 189 00:17:47,205 --> 00:17:49,850 SÌ. Grazie. 190 00:17:50,015 --> 00:17:52,790 Mi conosci? 191 00:17:53,770 --> 00:17:56,272 Non sono sicuro. 192 00:17:56,472 --> 00:17:59,436 Non ci conosciamo, vero? 193 00:17:59,601 --> 00:18:01,585 Allora perché l'hai fatto? 194 00:18:01,727 --> 00:18:02,813 Che cosa? 195 00:18:09,106 --> 00:18:11,191 Chi è lei? 196 00:18:11,298 --> 00:18:12,384 Stai bene? 197 00:18:12,467 --> 00:18:14,864 Non posso credere che l'abbia fatto. 198 00:18:26,446 --> 00:18:28,809 Non avvicinarti di nuovo a lui. 199 00:18:29,010 --> 00:18:30,297 Perché? 200 00:18:31,076 --> 00:18:34,347 E' pericoloso. Chissà cosa farà. 201 00:18:34,867 --> 00:18:37,381 Sei preoccupato per me? 202 00:18:37,594 --> 00:18:39,708 Dico sul serio. 203 00:18:45,654 --> 00:18:47,909 Perché ti stai arrabbiando? 204 00:18:51,275 --> 00:18:55,017 Non sono arrabbiato. È solo che non voglio che tu ti faccia male. 205 00:18:56,281 --> 00:18:59,410 Promettimi che non lo vedrai più. 206 00:19:00,390 --> 00:19:05,585 Ok, comprami qualcosa di delizioso. 207 00:19:15,892 --> 00:19:17,321 Questo è buono. 208 00:19:31,112 --> 00:19:34,454 Mi sta fissando. 209 00:19:39,366 --> 00:19:40,759 Non importa lei. 210 00:19:40,995 --> 00:19:42,696 Non ti dà fastidio? 211 00:19:42,873 --> 00:19:46,403 All'inizio, ma ora va tutto bene. 212 00:19:46,651 --> 00:19:48,776 Lei ti accompagna quando esci? 213 00:19:49,731 --> 00:19:51,101 Eh? 214 00:19:51,431 --> 00:19:53,297 Devo andare in bagno. 215 00:20:01,763 --> 00:20:02,943 EHI. 216 00:20:04,041 --> 00:20:05,281 Che cosa? 217 00:20:05,575 --> 00:20:08,066 Cosa ne pensi di Jonghui? 218 00:20:08,385 --> 00:20:09,825 E lei? 219 00:20:10,274 --> 00:20:12,907 Non sembra che le piaccio? 220 00:20:13,049 --> 00:20:16,378 Sono sicuro che ti piace. 221 00:20:16,497 --> 00:20:18,421 Come dovrei saperlo? 222 00:20:19,035 --> 00:20:21,668 Pensaci. Anche tu sei una donna. 223 00:20:21,739 --> 00:20:24,101 Hai detto che non mi vedevi come una donna. 224 00:20:24,515 --> 00:20:28,411 Sei una donna, quindi pensaci. 225 00:20:28,812 --> 00:20:30,690 Come sta? 226 00:20:32,839 --> 00:20:34,858 È affascinante. 227 00:20:34,999 --> 00:20:36,086 Non è vero? 228 00:20:36,416 --> 00:20:42,045 È carina, onesta, alla moda e beve bene. 229 00:20:42,210 --> 00:20:43,698 Giusto? 230 00:20:43,851 --> 00:20:47,701 Qualcuno che va bene sarebbe ancora single? 231 00:20:47,854 --> 00:20:49,141 Era nel Regno Unito. 232 00:20:49,236 --> 00:20:55,341 Sono molto liberali riguardo agli appuntamenti laggiù. 233 00:20:55,459 --> 00:21:00,029 Sono sicuro che abbia un Tom o un Michael. 234 00:21:08,919 --> 00:21:10,230 Cosa c'è che non va? 235 00:21:12,026 --> 00:21:13,325 Che cosa? 236 00:21:13,608 --> 00:21:15,675 Sembra che tu abbia mal di pancia. 237 00:21:17,481 --> 00:21:18,981 Usciamo di qui. 238 00:21:35,290 --> 00:21:36,836 Il tuo programma è libero oggi? 239 00:21:36,895 --> 00:21:38,419 Che ti importa? 240 00:21:38,525 --> 00:21:40,886 Ho l'allenamento, ma posso fare tardi. 241 00:21:41,004 --> 00:21:43,578 Farai schifo la prossima stagione. 242 00:21:43,826 --> 00:21:45,034 Questo è carino. 243 00:21:45,117 --> 00:21:46,888 Una tazza deve solo contenere liquidi. 244 00:21:46,947 --> 00:21:48,659 E questo? Ha una palla da baseball. 245 00:21:48,789 --> 00:21:50,182 È carino. 246 00:21:51,174 --> 00:21:54,633 Tutto ciò che non cola va bene. 247 00:21:56,346 --> 00:21:58,235 Oh, un orso. 248 00:21:59,652 --> 00:22:01,823 Wow, hai riconosciuto un orso. 249 00:22:01,941 --> 00:22:04,102 Sono una tigre. 250 00:22:06,416 --> 00:22:08,305 Siete come i bambini piccoli. 251 00:22:08,364 --> 00:22:10,442 Oh, ragazzo. 252 00:22:13,548 --> 00:22:16,629 Non importa. Sto solo parlando da solo. 253 00:22:17,043 --> 00:22:20,004 Oh, forchette. 254 00:22:26,510 --> 00:22:28,824 Devi aver lavorato molto. 255 00:22:29,048 --> 00:22:32,437 I miei muscoli non sono più sodi come prima. 256 00:22:32,555 --> 00:22:35,407 Anche tu hai un bel sedere. Posso sentirlo? 257 00:22:35,502 --> 00:22:37,214 EHI. 258 00:22:39,091 --> 00:22:43,684 Hai una ragazza? Non posso tenerti il ​​braccio? 259 00:22:43,779 --> 00:22:46,719 No, puoi tenermi il braccio. 260 00:22:47,179 --> 00:22:50,718 E tu? 261 00:22:51,344 --> 00:22:52,950 Puoi tenermi il braccio? 262 00:22:53,009 --> 00:22:54,024 Eh? 263 00:22:54,803 --> 00:22:58,830 Non hai un Tom o un Michael? 264 00:23:00,365 --> 00:23:02,608 Dev'essere stato un dolore, quindi ho rotto. 265 00:23:02,998 --> 00:23:05,017 Ecco, tienimi la borsa. 266 00:23:17,390 --> 00:23:18,948 Ti stai divertendo? 267 00:23:19,550 --> 00:23:21,994 Il tuo viso è interessante? 268 00:23:22,774 --> 00:23:26,251 Vorrei essere più carina. 269 00:23:26,322 --> 00:23:28,861 Fai uno sforzo. E' possibile. 270 00:23:29,144 --> 00:23:35,697 Vorrei poter essere più carino e un po' più onesto. 271 00:23:35,874 --> 00:23:37,539 Nascere di nuovo. 272 00:23:37,893 --> 00:23:42,601 Se fossi un uomo, vedresti del fascino in me? 273 00:23:42,719 --> 00:23:44,242 SÌ. 274 00:23:47,571 --> 00:23:48,870 Che cosa? 275 00:23:48,965 --> 00:23:50,287 Eh? 276 00:23:51,928 --> 00:23:55,671 È una domanda per un saggio? Pensavo fosse vero o falso. 277 00:23:59,371 --> 00:24:01,780 Dovrei lasciare che i miei capelli crescano lunghi? 278 00:24:04,176 --> 00:24:05,865 Chi è? 279 00:24:06,231 --> 00:24:11,143 L'ho lasciato andare prima, ma non oggi. Chi è lui? 280 00:24:11,757 --> 00:24:13,138 Che cosa? 281 00:24:13,976 --> 00:24:16,999 Pensi che non lo sappia? Sono io quello con cui stai parlando. 282 00:24:17,069 --> 00:24:18,557 Cosa stai dicendo? 283 00:24:18,793 --> 00:24:23,748 Sei cambiato di recente, vero? 284 00:24:25,117 --> 00:24:31,009 Significa che anche tu l'hai incontrato di recente. Come sto andando finora? 285 00:24:31,422 --> 00:24:33,325 Innanzitutto, Park Muyeol. 286 00:24:34,353 --> 00:24:36,360 Hai detto che non era lui. 287 00:24:38,005 --> 00:24:42,185 Kim Taehan è mio e Jin Dongsu è sposato. 288 00:24:42,799 --> 00:24:44,806 Allora c'è solo una risposta. 289 00:24:45,739 --> 00:24:46,412 Che cosa? 290 00:24:46,530 --> 00:24:47,900 Ko Jaehyo. 291 00:24:54,030 --> 00:24:56,615 Giusto? Sto bene o cosa? 292 00:24:57,454 --> 00:24:59,048 Lasci perdere. 293 00:24:59,119 --> 00:25:02,342 Qual è il problema? 294 00:25:02,484 --> 00:25:06,056 A cosa serve? Cosa sai dell'amore? 295 00:25:06,120 --> 00:25:07,880 Anche tu sei single. 296 00:25:08,311 --> 00:25:12,054 Ehi, sono Kim Donga, la regina del melodramma. 297 00:25:12,160 --> 00:25:15,018 Cerco il romanticismo anche in un libro di testo della scuola elementare. 298 00:25:15,147 --> 00:25:18,206 Cheolsu e Yeonghui si piacevano? 299 00:25:18,359 --> 00:25:22,137 Si sono innamorati? Ho un ampio spettro per l'amore. 300 00:25:22,208 --> 00:25:27,380 Dall'amore puro che inizia in biblioteca all'amore puro con torture e fruste. 301 00:25:27,451 --> 00:25:32,020 - Posso fare tutti i tipi di simulazioni. - Va bene, calmati. 302 00:25:33,296 --> 00:25:35,740 Qual è il problema? Glielo hai confessato? 303 00:25:35,941 --> 00:25:36,649 NO. 304 00:25:36,767 --> 00:25:38,574 Perché no? Non sai che devi attaccare prima per vincere? 305 00:25:38,633 --> 00:25:45,711 Lo so, ma non ho fiducia in me come donna. 306 00:25:47,447 --> 00:25:51,898 Oggettivamente non sono carina. Neanche io sono così capace. 307 00:25:52,052 --> 00:25:54,047 E non posso essere davvero carino. 308 00:25:54,236 --> 00:25:56,115 In molti modi, io... 309 00:25:58,028 --> 00:26:03,448 Quando si tratta di uscire con qualcuno, gli uomini non guardano la donna in generale. 310 00:26:03,566 --> 00:26:05,455 I matchmaker lo fanno. 311 00:26:05,809 --> 00:26:10,804 Con gli appuntamenti, le persone si innamorano di un fascino. 312 00:26:11,642 --> 00:26:14,741 Sono sicuro che hai un fascino unico per te. 313 00:26:14,823 --> 00:26:17,893 Trova un fascino che le altre donne non hanno. 314 00:26:19,700 --> 00:26:24,033 Un fascino unico? 315 00:26:25,733 --> 00:26:28,432 Se non hai fascino intellettuale, scegli il fascino ingegnoso. 316 00:26:28,585 --> 00:26:31,525 Se non puoi essere sexy, scegli il carino. 317 00:26:31,702 --> 00:26:35,540 Se non sei carina, vai con stile. 318 00:26:38,893 --> 00:26:40,180 Non c'è niente. 319 00:26:40,310 --> 00:26:45,786 No, deve esserci qualcosa che solo Yu Eunjae ha. 320 00:26:52,185 --> 00:26:54,074 Potenza muscolare? 321 00:27:43,214 --> 00:27:44,985 Ciao, mamma. 322 00:27:46,047 --> 00:27:50,027 Cambia la suoneria. 323 00:27:51,514 --> 00:27:55,777 Che carattere. 324 00:28:07,056 --> 00:28:11,732 Il compleanno di Suyeong è passato e il compleanno di Dongsu è in estate. 325 00:28:12,783 --> 00:28:16,396 Mi serve un motivo per andare laggiù. 326 00:28:27,204 --> 00:28:29,164 Sei detestabile. 327 00:28:29,306 --> 00:28:30,486 Che cosa? 328 00:28:30,841 --> 00:28:36,237 I bambini sono come gemme. Non dovresti usarli in questo modo. 329 00:28:44,199 --> 00:28:45,450 Cosa ti porta qui? 330 00:28:45,745 --> 00:28:47,906 Nessun motivo speciale. 331 00:28:48,591 --> 00:28:52,475 Ehi, ragazzino. Sono qui. 332 00:28:52,689 --> 00:28:54,862 Ciao. 333 00:28:56,420 --> 00:28:58,168 Ciao. 334 00:28:58,711 --> 00:29:00,328 CIAO. 335 00:29:00,506 --> 00:29:02,135 Che cos'è questo? 336 00:29:04,378 --> 00:29:07,543 Congratulazioni per la tua laurea. 337 00:29:07,614 --> 00:29:10,117 Non mi sono laureato. 338 00:29:11,723 --> 00:29:13,270 Ti sei diplomato all'asilo. 339 00:29:13,365 --> 00:29:16,954 Ho frequentato una classe. 340 00:29:21,925 --> 00:29:26,863 Beh, ti sei diplomato nella tua vecchia classe. Immagino che tu non abbia bisogno di un regalo. 341 00:29:26,945 --> 00:29:27,725 Non lo vuoi? 342 00:29:27,784 --> 00:29:30,877 Datemelo. Mi sono laureato. Datemelo. 343 00:29:30,936 --> 00:29:33,593 - Ti sei laureato, vero? - Sì, dammelo. 344 00:29:33,664 --> 00:29:35,706 Ti sei laureato, vero? 345 00:29:37,029 --> 00:29:38,823 Dove sono Dongsu e Suyeong? 346 00:29:40,453 --> 00:29:43,461 Va bene. Grazie. 347 00:29:44,323 --> 00:29:46,070 Muyeol si avvicinò. 348 00:29:46,436 --> 00:29:48,986 Te l'avevo detto che sarebbe arrivato presto. 349 00:29:50,663 --> 00:29:52,989 Sono passati 8 anni da quando si sono lasciati? 350 00:29:53,060 --> 00:29:55,232 SÌ. 351 00:29:55,634 --> 00:29:59,617 So che Muyeol ha ancora dei sentimenti. 352 00:29:59,889 --> 00:30:03,809 Ha frequentato altre donne. 353 00:30:03,939 --> 00:30:07,894 Come pensi che si senta Jonghui? 354 00:30:08,000 --> 00:30:13,833 Beh, non si sono lasciati perché si odiavano. 355 00:30:19,836 --> 00:30:21,773 Perché il gatto è là fuori? 356 00:30:22,021 --> 00:30:24,051 Uyeong ha un'allergia. 357 00:30:24,169 --> 00:30:24,984 Veramente? 358 00:30:25,102 --> 00:30:27,546 Suyeong non lo sapeva nemmeno. 359 00:30:29,542 --> 00:30:31,703 Poverino. 360 00:30:32,422 --> 00:30:34,583 Povero bambino. 361 00:30:43,474 --> 00:30:45,410 Perché hai aperto la porta? 362 00:30:45,481 --> 00:30:46,567 Che cosa? 363 00:30:47,925 --> 00:30:50,967 La porta dovrebbe essere lasciata aperta quando un uomo e una donna sono insieme nella stessa stanza. 364 00:30:51,049 --> 00:30:52,478 Che cosa? 365 00:30:53,505 --> 00:30:55,194 Non importa. 366 00:30:56,032 --> 00:30:57,650 Qui. 367 00:30:59,598 --> 00:31:02,325 Qual è la partita di oggi? Qui. 368 00:31:03,376 --> 00:31:05,663 Non posso lasciarlo qui. 369 00:31:08,166 --> 00:31:09,725 Cosa dovrei fare? 370 00:31:10,811 --> 00:31:14,011 Hai una stanza vuota a casa tua dove posso restare? 371 00:31:14,908 --> 00:31:16,832 Tu, anima infida! 372 00:31:17,683 --> 00:31:20,953 Hai il coraggio di sfidarmi? 373 00:31:21,000 --> 00:31:23,459 Cosa significa traditore? 374 00:31:23,542 --> 00:31:27,710 Eh? Significa malvagio. 375 00:31:28,926 --> 00:31:35,172 Sei più insidioso. La mia spada non perde contro la magia. 376 00:31:35,349 --> 00:31:40,136 Sto solo scherzando, ma non posso restare qui. 377 00:31:40,277 --> 00:31:44,115 Un hotel è costoso e un motel non è molto confortevole. 378 00:31:44,185 --> 00:31:45,673 Quanto tempo si fermerà? 379 00:31:45,756 --> 00:31:48,318 - Non lo so. - Non devi tornare indietro? 380 00:31:48,613 --> 00:31:50,207 Dipende da me. 381 00:31:50,975 --> 00:31:54,080 Dovrei semplicemente restare? 382 00:31:54,210 --> 00:31:55,698 Tranquillo! 383 00:31:55,864 --> 00:32:00,374 Oppure ti strappo quella bocca. 384 00:32:00,457 --> 00:32:02,818 Signora. 385 00:32:06,821 --> 00:32:08,675 Mi dispiace. 386 00:32:10,245 --> 00:32:12,663 -Hai aspettato molto? -Perché hai comprato così tanto? 387 00:32:19,665 --> 00:32:20,538 Un ufficio? 388 00:32:20,609 --> 00:32:23,963 Sì, ci sono molti posti vuoti. 389 00:32:24,151 --> 00:32:25,828 Fanno anche locazioni a breve termine? 390 00:32:25,923 --> 00:32:27,972 Penso che abbiano tariffe giornaliere. 391 00:32:35,116 --> 00:32:36,545 Quei piccoli... 392 00:32:36,639 --> 00:32:40,854 La lavatrice, il frigorifero e gli armadi sono ad incasso. 393 00:32:40,972 --> 00:32:43,216 La tappezzeria è stata fatta quest'anno. 394 00:32:43,346 --> 00:32:50,628 Ci sono molti armadi. È perfetto per gli sposi novelli come te. 395 00:32:50,793 --> 00:32:52,812 Cosa dovremmo fare, tesoro? 396 00:32:53,674 --> 00:32:55,528 Fai come preferisci, tesoro. 397 00:32:58,832 --> 00:33:05,610 Coglione, eri arrabbiato quando qualcuno pensava che fossimo sposati. 398 00:33:06,023 --> 00:33:07,735 E gli animali domestici? 399 00:33:07,877 --> 00:33:11,691 Non sono ammessi, ma sembra che tutti ne abbiano uno. 400 00:33:11,832 --> 00:33:13,178 Veramente? 401 00:33:13,592 --> 00:33:14,831 Va bene. 402 00:33:14,949 --> 00:33:18,747 Insomma, non dovrai più vivere sul balcone. 403 00:33:36,461 --> 00:33:38,138 Ciao. 404 00:33:53,731 --> 00:33:55,656 Che ti succede? 405 00:33:56,305 --> 00:33:58,596 Lo chiamava Corto. 406 00:33:58,714 --> 00:34:00,131 Che cosa? 407 00:34:00,461 --> 00:34:03,177 Il nome del gatto è Short. 408 00:34:09,677 --> 00:34:12,392 E' un nome divertente. 409 00:34:13,396 --> 00:34:14,683 Che cosa? 410 00:34:15,533 --> 00:34:17,800 Non è divertente? 411 00:34:18,320 --> 00:34:21,425 Perché pensi che Jonghui abbia chiamato il gatto Short? 412 00:34:21,590 --> 00:34:25,396 Di tutti i nomi, non il primo, non il secondo, ma Short. 413 00:34:25,491 --> 00:34:27,333 Non lanciatore, ricevitore, ma Short. 414 00:34:27,474 --> 00:34:29,777 Cosa vuoi sentire? 415 00:34:29,871 --> 00:34:33,390 Interbase. Sono io. 416 00:34:33,697 --> 00:34:37,357 Oh, fortunato per te. 417 00:34:38,054 --> 00:34:41,416 Sciocco, cosa c'è che non va in te? 418 00:34:41,546 --> 00:34:44,462 Il tuo atteggiamento sta peggiorando. 419 00:34:44,521 --> 00:34:49,421 Renderò le cose ancora peggiori solo per te. 420 00:34:59,669 --> 00:35:06,010 Se l'affitto mensile è di 1.500 dollari, che dire delle spese per l'elettricità e le altre spese di manutenzione? 421 00:35:06,706 --> 00:35:08,985 - Signore. - SÌ. 422 00:35:09,304 --> 00:35:15,088 Non fare troppi straordinari. 423 00:35:15,737 --> 00:35:19,067 La regola numero 5 di Kevin Jang. 424 00:35:19,563 --> 00:35:20,271 Eh? 425 00:35:20,354 --> 00:35:25,655 Hai mai infranto la regola numero 5? 426 00:35:26,210 --> 00:35:33,069 Mi stai chiedendo se ho mai provato dei sentimenti per un cliente? 427 00:35:33,317 --> 00:35:36,234 - No. - Una volta. 428 00:35:39,424 --> 00:35:41,561 Durante i Giochi della Coppa del Mondo del 2002. 429 00:35:41,726 --> 00:35:45,481 Mi occupavo della sicurezza per la sezione VIP. 430 00:35:45,776 --> 00:35:48,870 È apparsa. 431 00:35:49,118 --> 00:35:54,877 Capelli castano-rossicci e occhi verdi. Era così bella. 432 00:35:55,739 --> 00:36:01,477 Ogni volta che entravo nello stadio la cercavo. 433 00:36:02,186 --> 00:36:08,975 L'ho scoperta, ma non sono mai riuscita a guardarla. 434 00:36:09,282 --> 00:36:13,104 Ero una guardia del corpo. Il mio posto era dietro di lei. 435 00:36:13,718 --> 00:36:17,674 Così è l'amore di una guardia del corpo. 436 00:36:19,846 --> 00:36:21,511 Vado a lavorare. 437 00:36:21,606 --> 00:36:23,755 Hai il raffreddore? 438 00:36:24,073 --> 00:36:25,408 Ci vediamo. 439 00:36:30,173 --> 00:36:32,003 Che frustrante. 440 00:36:34,424 --> 00:36:38,663 Non posso credere di essere stato toccato da una storia patetica come quella. 441 00:36:54,057 --> 00:36:54,978 Chi è? 442 00:36:55,072 --> 00:36:57,800 E' questa la casa di Park Muyeol? 443 00:37:05,543 --> 00:37:07,326 Entra. Cosa ti porta qui? 444 00:37:07,385 --> 00:37:09,475 Hai del latte? Datemene un po'. 445 00:37:09,605 --> 00:37:10,986 Sicuro. 446 00:37:13,348 --> 00:37:15,107 Ciao. 447 00:37:17,428 --> 00:37:19,719 Non ti ricordi di me? 448 00:37:20,711 --> 00:37:22,021 Jonghui? 449 00:37:22,116 --> 00:37:25,422 SÌ. Non posso credere che tu sia ancora qui. 450 00:37:25,481 --> 00:37:28,704 Ebbene, chi altro lo sopporterebbe? 451 00:37:29,542 --> 00:37:31,420 Se hai intenzione di dire cose del genere, vattene e basta. 452 00:37:31,597 --> 00:37:33,483 Dammi del cibo. 453 00:37:34,853 --> 00:37:37,214 -Non hai ancora mangiato? -NO. 454 00:37:37,309 --> 00:37:38,843 Sedere. 455 00:37:45,385 --> 00:37:46,636 Zia. 456 00:37:47,002 --> 00:37:48,171 SÌ. 457 00:37:49,403 --> 00:37:50,867 Posso venire a mangiare ogni tanto? 458 00:37:50,973 --> 00:37:54,385 Non ho kimchi o cuociriso. 459 00:37:54,917 --> 00:37:57,526 Certo, mangia molto. 460 00:38:12,607 --> 00:38:13,905 Ciao. 461 00:38:13,988 --> 00:38:15,960 Aspettami. 462 00:38:42,351 --> 00:38:43,968 Cosa stai guardando? 463 00:38:44,901 --> 00:38:49,766 - Niente. - Stavi fissando male. 464 00:38:52,115 --> 00:38:54,099 Diciamo che l'ho fatto allora. 465 00:38:58,415 --> 00:39:01,697 Sciocco, quando è stato il tuo primo amore? 466 00:39:02,075 --> 00:39:04,437 Perché fai una domanda personale? 467 00:39:05,700 --> 00:39:07,861 Non hai un primo amore? 468 00:39:08,203 --> 00:39:10,458 Non ho detto questo. 469 00:39:10,548 --> 00:39:11,906 Immagino di no. 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,374 Il mio primo amore è stato in prima media. 471 00:39:14,693 --> 00:39:16,322 Te lo stai inventando, vero? 472 00:39:16,417 --> 00:39:19,746 E' vero. Era un anziano e venne nella mia chiesa. 473 00:39:19,829 --> 00:39:23,265 Aveva una carnagione chiara, portava gli occhiali e sembrava intelligente. Era come Song Jungi. 474 00:39:23,973 --> 00:39:26,323 Immagino che non sia mai arrivato da nessuna parte. 475 00:39:26,890 --> 00:39:30,762 Mi ha chiesto di uscire non appena ha sostenuto l'esame di ammissione all'università. 476 00:39:31,954 --> 00:39:36,488 Gli ho dato delle caramelle per congratularmi con lui. 477 00:39:37,232 --> 00:39:38,437 E? 478 00:39:39,133 --> 00:39:42,463 - E cosa? - Cos'è successo dopo l'appuntamento? 479 00:39:42,900 --> 00:39:45,891 Perchè vuoi saperlo? 480 00:39:45,974 --> 00:39:47,367 Ti ha scaricato? 481 00:39:47,509 --> 00:39:50,035 NO! 482 00:39:51,653 --> 00:39:54,416 Non mi ha scaricato, ma... 483 00:40:04,064 --> 00:40:06,756 Questo è spaventoso. 484 00:40:10,251 --> 00:40:13,569 Uno, due, uno, due... 485 00:40:31,586 --> 00:40:34,774 Non posso mangiarlo molto bene. 486 00:40:35,199 --> 00:40:37,962 Ecco, ah... 487 00:40:40,548 --> 00:40:43,417 -Devo andare in bagno. -Sicuro. 488 00:40:57,196 --> 00:40:59,180 Ho mangiato tutto. 489 00:41:00,927 --> 00:41:03,997 Perché non è ancora tornato? 490 00:41:05,995 --> 00:41:08,616 Dateci i soldi. 491 00:41:08,793 --> 00:41:10,661 Dove si trova? 492 00:41:10,744 --> 00:41:12,114 Fruga nelle sue tasche. 493 00:41:12,220 --> 00:41:14,144 Ti darò un pugno per ogni centesimo che trovo, ok? 494 00:41:14,251 --> 00:41:15,668 Fruga nelle sue tasche. 495 00:41:27,658 --> 00:41:30,244 Stai bene? 496 00:41:40,569 --> 00:41:42,222 Perché ridi? 497 00:41:43,226 --> 00:41:46,859 Non è rimasto in contatto, vero? 498 00:41:47,000 --> 00:41:49,929 Sì, è andato in un'altra chiesa. 499 00:41:50,672 --> 00:41:51,605 Come lo sapevi? 500 00:41:51,676 --> 00:41:55,206 Non dovresti mostrare la tua forza davanti a un uomo. 501 00:41:55,277 --> 00:41:59,445 Sei intervenuto in un momento davvero imbarazzante per lui. 502 00:42:00,345 --> 00:42:02,340 E allora? 503 00:42:03,226 --> 00:42:06,225 I ragazzi hanno una mentalità così ristretta. 504 00:42:06,579 --> 00:42:08,268 Sciocco... 505 00:42:08,893 --> 00:42:14,348 Non mostrare la tua forza la prossima volta. 506 00:42:14,844 --> 00:42:17,427 L'ho già fatto. 507 00:42:22,611 --> 00:42:24,417 Il mio primo amore è stato... 508 00:42:24,465 --> 00:42:26,389 Non ho chiesto. 509 00:42:28,609 --> 00:42:30,085 Perché no? 510 00:42:30,404 --> 00:42:32,801 Sarebbe una storia banale. 511 00:42:32,883 --> 00:42:36,163 - L'hai detto tu. - Solo perché me lo hai chiesto. 512 00:42:37,544 --> 00:42:40,000 È stato come il destino quando io e Jonghui ci siamo incontrati. 513 00:42:40,118 --> 00:42:42,928 Non riesco a sentirti. Non riesco a sentirti. 514 00:42:44,699 --> 00:42:47,486 - Perché vi siete lasciati? - Eh? 515 00:42:47,580 --> 00:42:52,294 Non importa come vi siete conosciuti. Perché vi siete lasciati? 516 00:42:52,754 --> 00:42:54,832 Perché lo chiedi? 517 00:42:54,997 --> 00:43:01,680 Beh, deve esserci stato un problema perché vi siete lasciati. 518 00:43:04,361 --> 00:43:08,771 Il problema è stato risolto? 519 00:43:15,926 --> 00:43:20,504 Conosco persone che tornano insieme dopo essersi lasciati. 520 00:43:20,625 --> 00:43:22,866 È inutile. 521 00:43:22,970 --> 00:43:24,894 È sciocco. 522 00:43:25,308 --> 00:43:28,401 Vi siete lasciati perché avete avuto dei problemi. 523 00:43:28,543 --> 00:43:30,798 Non se ne andranno solo perché tornate insieme. 524 00:43:30,952 --> 00:43:37,023 Puoi incollare un barattolo rotto, ma perderà di nuovo. 525 00:43:37,141 --> 00:43:40,431 Tranquillo! Sto cercando di allenarmi. 526 00:43:40,561 --> 00:43:42,308 Sicuro. 527 00:43:42,379 --> 00:43:47,952 Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. 528 00:44:19,493 --> 00:44:22,702 Seo Yuni ha in mano la chiave. 529 00:44:23,918 --> 00:44:27,365 Si scopre che Seo Yuni non conosce Kang Jonghui. 530 00:44:27,625 --> 00:44:32,466 Significa che qualcuno nella famiglia di Muyeol gli ha dato quell'informazione. 531 00:44:33,340 --> 00:44:37,201 C'è un motivo per guardare Seo Yuni. 532 00:44:46,342 --> 00:44:48,539 Le tue azioni sono un po' eccessive. 533 00:44:48,657 --> 00:44:50,735 Veramente? 534 00:44:53,332 --> 00:44:55,226 Il colore del mio rossetto è troppo forte? 535 00:44:55,544 --> 00:44:56,973 Voglio dire, è un bar. 536 00:44:57,068 --> 00:45:01,850 È solo che non so perché sei arrivato a questo punto. 537 00:45:02,251 --> 00:45:05,097 Questo non ha niente a che fare con te. 538 00:45:05,663 --> 00:45:07,659 Ecco perché è divertente. 539 00:45:07,765 --> 00:45:09,028 Divertimento? 540 00:45:09,383 --> 00:45:14,993 La gente che non ha niente da fare muore di fatica a intromettersi qua e là. 541 00:45:15,784 --> 00:45:18,393 Allega questo per me. 542 00:45:20,554 --> 00:45:25,560 Rimuovilo, applica un po' di adesivo e attaccalo qui. 543 00:45:27,395 --> 00:45:29,792 Sbrigati, l'adesivo si indurirà. 544 00:46:15,682 --> 00:46:20,040 Sembra che ti sbagli. 545 00:46:20,347 --> 00:46:21,622 Me? 546 00:46:21,741 --> 00:46:24,114 Noi... 547 00:46:26,310 --> 00:46:28,530 Vai avanti. 548 00:46:28,813 --> 00:46:31,505 Cerchiamo qualcuno che si occupi di cucina. 549 00:46:37,467 --> 00:46:41,281 Posso lavorare in cucina. Dammi e basta il lavoro. 550 00:46:46,866 --> 00:46:48,967 Sai sbucciare una mela? 551 00:46:49,050 --> 00:46:52,439 Sicuro. Posso fare anche i conigli. 552 00:47:08,950 --> 00:47:12,032 Dovresti mangiare la buccia di tutti i frutti. 553 00:47:12,740 --> 00:47:15,751 Sbucciare i mandarini. 554 00:47:16,247 --> 00:47:17,865 Va bene. 555 00:48:06,386 --> 00:48:09,704 Non muoverti. Lo rovinerai. 556 00:48:17,233 --> 00:48:18,827 Muyeol. 557 00:48:21,165 --> 00:48:22,877 Lasciamoci. 558 00:48:26,135 --> 00:48:29,398 Ti sto dando del filo da torcere. 559 00:48:30,331 --> 00:48:31,807 Giusto? 560 00:48:34,263 --> 00:48:39,600 Un giorno mi odierai. 561 00:48:47,631 --> 00:48:49,449 Questo è impossibile. 562 00:48:49,709 --> 00:48:51,551 Pensaci. 563 00:48:54,668 --> 00:49:01,892 Se continuano a succedere cose del genere, mi odierai. 564 00:49:08,634 --> 00:49:11,220 Non lo vuoi. 565 00:49:18,947 --> 00:49:20,695 Non muoverti. 566 00:49:23,422 --> 00:49:25,205 Lo rovinerai. 567 00:49:33,293 --> 00:49:35,336 sto andando. 568 00:49:38,854 --> 00:49:40,366 Jonghui. 569 00:49:48,477 --> 00:49:52,937 Lo so. Anch'io ti amo. 570 00:50:31,230 --> 00:50:33,556 Sta ancora facendo jogging? 571 00:50:34,170 --> 00:50:35,693 SÌ. 572 00:50:35,976 --> 00:50:39,081 Vuole esaurirsi anche prima dell'allenamento fuori stagione? 573 00:50:41,061 --> 00:50:42,738 Dongsu. 574 00:50:43,128 --> 00:50:47,178 Perché ha rotto con Jonghui? 575 00:50:47,367 --> 00:50:50,094 Non sembra che sia stata una brutta rottura. 576 00:50:50,980 --> 00:50:52,845 Perché me lo chiedi? 577 00:50:53,329 --> 00:50:58,457 Solo da tenere a mente quando lo proteggerò. 578 00:51:01,432 --> 00:51:05,494 Jonghui è leggermente bipolare. 579 00:51:06,580 --> 00:51:07,950 Che cosa? 580 00:51:11,374 --> 00:51:15,672 Non è una cosa che hanno solo gli uomini? 581 00:51:15,755 --> 00:51:20,088 Devi aver frainteso. È leggermente maniaco-depressiva. 582 00:51:20,418 --> 00:51:24,551 Oh, bipolare. 583 00:51:26,027 --> 00:51:28,891 Mi dispiace. 584 00:51:29,375 --> 00:51:34,051 COSÌ? 585 00:51:35,869 --> 00:51:41,950 Non mangiava e a volte diventava ansiosa. 586 00:51:42,068 --> 00:51:46,665 Muyeol è andato ad allenarsi nell'inverno del suo ultimo anno. 587 00:51:46,748 --> 00:51:50,585 I sintomi di Jonghui si sono verificati in quel momento. 588 00:51:50,892 --> 00:51:54,600 Erano piuttosto seri. È scomparsa. 589 00:51:54,741 --> 00:51:59,089 Muyeol era frustrato, quindi partì per trovare Jonghui. 590 00:51:59,183 --> 00:52:01,379 All'allenatore non è piaciuto. 591 00:52:03,835 --> 00:52:08,051 Ecco perché non ha giocato così bene durante l'ultimo anno. 592 00:52:09,066 --> 00:52:13,435 Muyeol stava attraversando un periodo difficile, quindi Jonghui ha rotto con lui. 593 00:52:15,608 --> 00:52:19,410 Park Muyeol, correrai una maratona? 594 00:54:43,574 --> 00:54:46,101 È stato un incubo. 595 00:54:51,521 --> 00:54:53,327 Un incubo... 596 00:55:02,965 --> 00:55:05,067 Papà? 597 00:55:06,425 --> 00:55:08,361 Sei sveglio? 598 00:55:11,667 --> 00:55:16,160 Il tuo viso... 599 00:55:17,081 --> 00:55:24,036 Changho. 600 00:55:24,284 --> 00:55:27,921 Capisco. Ho avuto la stessa reazione. 601 00:55:28,031 --> 00:55:30,192 Quello è davvero nostro padre? 602 00:55:30,274 --> 00:55:32,577 Una schiena del genere non è molto comune. 603 00:55:32,624 --> 00:55:34,702 Cosa c'è che non va in lui? 604 00:55:35,588 --> 00:55:38,516 - È tutta colpa mia. - Cosa è? 605 00:55:39,024 --> 00:55:43,924 Gli ho detto che avrebbe avuto più successo se avesse confessato a Natale. 606 00:55:44,987 --> 00:55:47,538 Penso che lo farà. 607 00:56:04,835 --> 00:56:07,326 Come sembro? 608 00:56:08,011 --> 00:56:09,746 Non ho un aspetto migliore da quando mi sono rasato? 609 00:56:09,853 --> 00:56:12,828 Il tuo viso sembra davvero grande. 610 00:56:12,970 --> 00:56:15,756 Eh? Veramente? 611 00:56:17,889 --> 00:56:19,601 Va bene. 612 00:56:19,719 --> 00:56:22,458 Le persone possono vedere il tuo volto da molto lontano. 613 00:56:23,698 --> 00:56:24,950 Dovrebbe essere confortante? 614 00:56:25,091 --> 00:56:28,622 Va bene. Stai benissimo! 615 00:56:29,519 --> 00:56:32,671 Aspettare. I miei capelli... 616 00:56:33,616 --> 00:56:35,801 Dovrei indossare questo? 617 00:56:36,674 --> 00:56:38,363 Papà, vieni a mangiare. 618 00:56:39,366 --> 00:56:40,901 Questo è mio! 619 00:56:40,996 --> 00:56:42,897 Lasciamelo indossare. 620 00:56:42,991 --> 00:56:44,656 Lo strapperai. 621 00:56:45,329 --> 00:56:46,604 È un po' stretto? 622 00:56:46,687 --> 00:56:48,009 Un po? 623 00:56:48,187 --> 00:56:50,999 Sembra un gambo di cachi. 624 00:56:53,549 --> 00:56:55,922 Mangia e basta. 625 00:57:03,892 --> 00:57:05,710 Vai, papà! 626 00:57:07,994 --> 00:57:09,174 Che cosa? 627 00:57:09,765 --> 00:57:12,362 Buona fortuna. 628 00:57:16,719 --> 00:57:21,985 Devi fare bene perché io abbia speranza. 629 00:57:34,844 --> 00:57:37,808 Lo dimostrano da oltre 20 anni. 630 00:57:39,487 --> 00:57:42,911 Kevin deve essere abbastanza grande per sposarsi adesso. 631 00:58:41,768 --> 00:58:44,271 Ciao? 632 00:58:44,424 --> 00:58:45,826 Stai dormendo? 633 00:58:46,935 --> 00:58:49,155 NO! 634 00:58:50,289 --> 00:58:52,343 Sto leggendo. 635 00:58:52,497 --> 00:58:54,280 Sembra che stessi dormendo. 636 00:58:56,133 --> 00:58:59,676 Hai chiamato per vedere se stavo dormendo? 637 00:58:59,794 --> 00:59:01,040 Cos'hai che non va? 638 00:59:01,099 --> 00:59:03,614 Non hai nessuno con cui divertirti la vigilia di Natale? 639 00:59:03,697 --> 00:59:05,303 Guarda chi parla. 640 00:59:05,386 --> 00:59:09,211 Resto a casa a riflettere sul significato del Natale. 641 00:59:09,471 --> 00:59:13,533 Qualunque cosa. 642 00:59:22,848 --> 00:59:25,871 Immagino di non avere scelta. Giocherò con te. Venire. 643 00:59:32,825 --> 00:59:35,126 vado a leggere 644 00:59:35,244 --> 00:59:38,574 Vieni quando sarò gentile. Ti offro un buon pasto. 645 00:59:44,100 --> 00:59:49,188 Sarà una seccatura uscire in una giornata come questa. 646 00:59:50,310 --> 00:59:55,451 Lo chiederò solo un'altra volta. Vieni o no? 647 00:59:55,688 --> 00:59:58,025 Dove dovrei incontrarti? 648 01:00:59,112 --> 01:01:01,863 Avevi detto che mi avresti offerto un buon pasto. 649 01:01:02,064 --> 01:01:06,267 Ogni posto era pieno. Qual è il problema del Natale? 650 01:01:06,586 --> 01:01:09,455 Dev'essere un grosso problema vederti così sola. 651 01:01:09,514 --> 01:01:11,451 Non sono solo. 652 01:01:12,890 --> 01:01:14,425 Hai qualcosa sulle labbra. 653 01:01:14,496 --> 01:01:16,716 Sei così disordinato. 654 01:01:17,519 --> 01:01:20,990 Che cos'è questo? È rossetto? 655 01:01:21,380 --> 01:01:23,410 Perché mi hai toccato le labbra? 656 01:01:23,493 --> 01:01:26,032 Perché indossi il rossetto? 657 01:01:28,936 --> 01:01:31,343 È Natale. 658 01:01:47,147 --> 01:01:48,635 Scemo. 659 01:01:49,721 --> 01:01:52,720 Ti manca quel ragazzo della tua chiesa? 660 01:01:53,169 --> 01:01:54,456 Che cosa? 661 01:01:55,223 --> 01:01:58,293 Il tuo primo amore. 662 01:02:02,166 --> 01:02:04,051 A cosa serve? 663 01:02:04,157 --> 01:02:07,593 Sono sicuro che stia vivendo una bella vita da qualche parte. 664 01:02:17,441 --> 01:02:20,241 Cosa sta facendo Jonghui? 665 01:02:23,063 --> 01:02:24,633 Non lo so. 666 01:02:53,414 --> 01:02:57,606 Perché non l'hai chiamata? Lei è più vicina. 667 01:03:02,069 --> 01:03:05,540 Sciocco, hai detto la cosa giusta. 668 01:03:06,745 --> 01:03:13,700 Ci siamo lasciati perché c'è un problema e quel problema esiste ancora. 669 01:03:19,356 --> 01:03:23,547 Credi nel destino? 670 01:03:25,702 --> 01:03:33,235 Dicono che qui ci sia un filo rosso legato alla persona del tuo destino. 671 01:03:33,565 --> 01:03:40,036 E che dire di Elizabeth Taylor? Aveva diverse corde? 672 01:03:41,201 --> 01:03:45,664 Sto parlando di uscire con qualcuno o sposarsi. 673 01:03:46,915 --> 01:03:52,477 La questione non è se la relazione funziona o meno. 674 01:03:54,259 --> 01:04:00,590 Solo qualcuno che doveva esserlo. 675 01:04:07,450 --> 01:04:25,878 Anche se vi lasciate, non senti che è finita. 676 01:04:26,327 --> 01:04:30,664 Non esiste una cosa del genere. Sei solo testardo. 677 01:04:32,471 --> 01:04:35,777 Incontrerai qualcuno così. 678 01:04:37,666 --> 01:04:40,511 Non è il destino. 679 01:04:40,641 --> 01:04:45,680 Le persone si incontrano e si separano. Non esiste il destino. 680 01:04:46,631 --> 01:04:48,543 Sì, c'è. 681 01:04:49,901 --> 01:04:56,655 Le persone si arrendono semplicemente perché è così difficile. 682 01:04:56,785 --> 01:04:58,957 Non esiste una cosa del genere. 683 01:04:59,075 --> 01:05:02,880 Potresti essere follemente innamorato, ma col tempo viene tutto dimenticato. 684 01:05:03,956 --> 01:05:06,070 Cosa sai dell'amore? 685 01:05:06,223 --> 01:05:07,711 Non so amore? 686 01:05:07,817 --> 01:05:08,833 Fai? 687 01:05:08,927 --> 01:05:12,576 Ho imparato che l'amore può essere fatale all'età di nove anni. 688 01:05:14,052 --> 01:05:16,142 Che cosa? Con Cheolsu accanto? 689 01:05:16,232 --> 01:05:20,601 Mia madre aveva una relazione. 690 01:05:23,600 --> 01:05:26,901 Le donne hanno fatto irruzione in casa nostra. Le hanno tirato i capelli. 691 01:05:27,220 --> 01:05:29,487 È stato imbarazzante. 692 01:05:30,313 --> 01:05:33,584 Mio padre era ancora disposto a perdonarla. 693 01:05:34,989 --> 01:05:37,646 L'amava davvero. 694 01:05:38,685 --> 01:05:44,460 A mia madre non importava. Ha fatto le valigie ed è andata via. 695 01:05:46,349 --> 01:05:49,573 Amava l'altro uomo. 696 01:05:54,733 --> 01:05:57,245 Non so amore? 697 01:05:57,693 --> 01:06:01,755 Ho ricevuto geni pieni di amore. 698 01:06:02,168 --> 01:06:04,022 Ascoltare. 699 01:06:04,235 --> 01:06:09,170 Mia madre ha creduto nel destino e se n'è andata, ma per loro non ha funzionato. 700 01:06:09,359 --> 01:06:12,510 Mio padre ha aspettato mia madre per 15 anni, 701 01:06:12,664 --> 01:06:15,604 ma oggi è andato a incontrare un'altra donna. 702 01:06:44,898 --> 01:06:52,006 Hai sofferto solo per 7-8 anni. Non parlarmi del destino. 703 01:06:54,544 --> 01:06:58,464 Sciocco, cosa c'è che non va in te? Perché sei così arrabbiato? 704 01:06:58,582 --> 01:07:03,235 Non posso avere qualcosa che non posso dimenticare per sempre. 705 01:07:03,766 --> 01:07:05,219 Che cosa? 706 01:07:05,821 --> 01:07:11,535 Non so cosa sia andato storto, ma mi piaci. 707 01:07:32,870 --> 01:07:34,559 Mi piaci. 708 01:07:41,044 --> 01:07:50,525 Se esiste una cosa come il destino, tu sei il mio destino. 709 01:08:11,971 --> 01:08:14,994 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 710 01:08:15,974 --> 01:08:18,973 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 711 01:08:19,996 --> 01:08:22,972 Traduzione di KBS World Un ringraziamento speciale a KaKak 712 01:08:23,999 --> 01:08:26,986 Trascrittore: teddydoobie 713 01:08:28,014 --> 01:08:31,017 Temporizzatore: wicitawx 714 01:08:31,997 --> 01:08:34,961 Coordinatori: ay_link, mily2 715 01:08:35,752 --> 01:08:47,654 Vattene!